Les élèves de la classe de CM1/CM2 de Germigny l'Evêque année scolaire 2000-2001
accueil cd - accueil
dossier ruée vers l'or – nos
correspondants - nos impressions
Journal de bord
de
Notre voyage à San Francisco du 14 au 28 Mars 2001
Cette année nous avons eu la chance de rencontrer
les correspondants californiens avec lesquels nous écrivons une histoire.
·
Nous avons visité San Francisco et ses
environs
·
Nous avons travaillé avec nos
correspondants dans leur lycée franco américain.
·
Nous avons partagé un peu leur vie car
nous logions chez eux.
Il faisait un temps
magnifique à San Francisco, la ville est très belle, au bord de l'Océan
Pacifique, il y a de nombreux espaces verts, et la ville est construite sur
plusieurs collines ; certaines rues sont très raides.
Nos correspondants
vont au Lycée Franco Américain de San Francisco (LIFA ou FAIS en américain).
Ce lycée est très
grand, il y a plus de 800 élèves de la maternelle à la terminale. Le bâtiment a
6 étages.
De la maternelle au CE1, les élèves suivent 80% des cours en français, ensuite les matières sont enseignées à 50% en français par des professeurs français et 50% en américain par des professeurs américains.
Voici
le journal de bord de notre voyage.
Nous l'avons envoyé par courrier électronique pendant notre séjour à l'école et aux familles qui étaient connectées à Internet.
De:
16/03/01 23:42
Objet:
LIFA - voyage des enfants - message
1A:
"cyril neret" <cyril.neret@libertysurf.fr>
Quelques photos de nos deux
premières journées :
Le mercredi 14 Mars 2001
Dans
l'avion, nous avions chacun un écran d'ordinateur
pour
voir les films, jouer ou même voir la progression du
trajet
l'avion
volait jusqu'à 900 km/h
entre
Roissy et San Francisco il y a environ 9000 km.
Nous
avons survolé l'arctique
nous
volions à 10 668 m d'altitude,
la
température était de -57°C à l'extérieur,
le vol
a duré 12heures.
Avec le
décalage horaire de 9 heures, nous sommes
partis
à 13h30 et sommes arrivés le même jour, mercredi à
15h50.
Nous avons pu visiter la cabine de pilotage
Le jeudi 15 Mars 2001
Nous
avons assisté à des cours en français et en américain,
et à
des cours de musique dans les classes de nos correspondants. Nous
n'avons
rien compris en américain. `
L'après
midi, nous avons vu la MISSION Dolores, un des
plus
vieux bâtiments de San Francisco qui date du temps où
la
Californie était espagnole. Puis nous avons joué dans
un parc.
A
bientôt
Les
élèves
|
|
|
|
|
De:
21/03/01 01:11
Objet: LIFA - VOYAGE DES ENFANTS AUX ETATS UNIS
A:
cyril.neret@libertysurf.fr
Vendredi 16 Mars 2001
Nous sommes allés à Chinatown avec le Muni (métro).
China Town commence par un portail (cf. Photo)
Tout est écrit en chinois et un peu en anglais
puis nous nous sommes reposés dans un parc
Ensuite, nous sommes montés sur la "coit tower" d'où nous
voyions tout San Francisco. La coit tower se trouve sur
une haute colline appelée Telegraph hill
Puis nous sommes allés au port en bus. Nous avons vu
1- des lions de mer
2- l'île d'Alcatraz
3- un bateau de pirates
Le port s'appelle Fishermann Warf
Enfin nous sommes rentrés en cable car (un wagon tiré par
un cable fixé au sol) puis avec le muni (métro)
Le week end
Nous avons fait différentes choses avec les familles :
bowling, musée des sciences et des animaux, certains sont
allés au bord de l'océan pacifique, à la campagne, au zoo,
en randonnée, faire du cheval
Certains élèves se sont rencontrés
|
|
|
|
|
|
|
|
|
De:
21/03/01 23:11
Objet:
LIFA VOYAGE DES ENFANTS
A:
"cyril neret" <cyril.neret@libertysurf.fr>
NOTRE JOURNEE DU LUNDI 19 MARS
Lundi matin nous avons traverse le Golden
Gate en car
pour
nous rendre a Muir Woods et Sausalito .
Muir
woods est un parc naturel plante de plusieurs
essences
d'arbres. Les séquoias sont les plus nombreux,
les
plus hauts peuvent atteindre 130 mètres, les troncs
sont
énormes. Le plus vieux séquoia du parc a 2000 ans.
Nous
avons vu de petits écureuils
La
nature sentait bon, il y faisait une fraîcheur
agréable,
car l'après midi, la température était de 25° C
nous
avons eu très chaud à Sausalito.
Sausalito
est un port situé entre SF et Muir Woords. Nous
avons
vu des maisons en bois sur pilotis. Elles ont des
formes
originales et bizarres et sont très colorées. Elles
sont
serrées les unes contre les autres, et pour y aller
il faut
franchir des passerelles. De nombreux artistes y
habitent.
Nous
sommes allés au parc et avons fait ensuite un
concours
de mini maisons en écorces et feuilles mortes.
Nous
avons rejoint le car en passant par le port. Il y
avait
de très gros bateaux. Fabienne nous a fait une farce
: elle
nous a fait croire que nous irions faire une
ballade
en mer sur le bateau que nous préférions.
C'était
une journée agréable mais beaucoup trop chaude.
A
bientôt
La
classe de CM1CM2
--------------
|
|
|
|
|
|
|
|
|
De:
"Cyril NERET"<cyril.neret@libertysurf.fr>
23/03/01 19:51
Objet:
LIFA VOYAGE DES ENFANTS À SF
A:
"cyril neret" <cyril.neret@libertysurf.fr>
BONJOUR !
VOICI NOTRE EMPLOI DU TEMPS POUR LES TROIS DERNIERS JOURS
!
Journée du mardi
20 Mars 2001
Nous avons passe toute la journée au LIFA dans les
classes avec nos correspondants .
Nous avons découpe le texte de l'histoire que nous avons
écrite ensemble pour faire les illustrations, sous forme
de photos et de dessins.
C'était une journée fatigante car les recréations sont
courtes et que nous avions juste 25 minutes pour manger.
La classe commence a 8h20
A 10h40, nous avons une recréation jusqu'a 11h.
Il n'y a que 10 minutes pour jouer car il faut a chaque
fois descendre et monter 3 étages, et cela prend du temps.
La pause déjeuner dure 25 minutes, de 12h a 12h 25 avec 10
min de recréation en plus.
L'après midi la recréation est a 14h10
Les cours se terminent a 15h20.
Le mercredi 21
Mars 2001
Le matin nous avons pris le Muni (métro), puis le Bart
(train de banlieue) pour nous rendre de l'autre cote de la
baie a Oakland et nous sommes passes sous le Bay Bridge.
Le trajet a dure une demi heure.
Nous avons visite le musée d'Oakland ou nous avons appris
beaucoup de choses sur l'histoire de la Californie.
La découverte de l'Amérique, les indiens qui habitaient la
Californie ( ex : les Navajos) et leurs coutumes.
Il y avait aussi tout un secteur consacre a la ruée vers
l'or en 1848 en californie.
Nous avons retrouve beaucoup de choses que nous avions
déjà apprises.
C'était intéressant et bien présente, tout le monde avait
envie de rester plus longtemps.
En sortant du musée, on a vu d'énormes poissons et des
tortues d'eau dans des bassins.
Nous avons ensuite mange et joue dans le jardin du musée
avant de rentrer au LIFA pour travailler.
Nous avons fait des math, du français et de l'informatique
en petits groupes de 5.
Jeudi 25 Mars .
Nous avons fait une très grande excursion au Marshall
Gold Discovery Park. Ce parc se trouve dans la région de
Coloma en pleine campagne sur le site de la ruée vers l'or
( Gold Rush)
Les correspondants qui nous hébergent sont venus avec
nous, nous étions 41 enfants et 7 adultes.
Nous avons pris le car, nous avons traverse le Bay Bridge,
le trajet a dure 2h45 en tout .
Ce parc reconstitue les bâtiments et les endroits ou
vivaient les mineurs a l'époque de la ruée vers l'or.
Nous avons vu la scierie qui se trouvait sur les terres de
John Sutter. C'est la, que James Marshall, un employé et
ami de John Sutter a trouve la première pépite.
Il y avait un petit musée avec de vieilles batées,
d'énormes morceaux de minerai d'or, des chariots de
migrants, des bâtiments (maisons de jeux... forges....)
A chaque étape il y avait des guides en costume d'époque
qui nous expliquaient la vie des mineurs. Un vieux mineur
nous a fait la démonstration de l'orpaillage a la batée.
Il a même trouve de l'or. Nous étions un peu déçus car
nous n'en avons pas trouve.
Le paysage était magnifique, très vallonne, les arbres
étaient en fleurs et en plus il faisait très chaud.
Nous sommes rentres au LIFA et dans nos familles.
Pour le week end certains vont aller au ski car a trois
heures de San Francisco, il y a les montagnes et la
neige.
A bientôt, sans doute mardi pour nous, car lundi nous
irons a Monterey au sud, pour visiter un superbe aquarium.
Les élèves de CM1 CM2
|
|
|
|
|
|
|
|
|
De:
"Cyril NERET"<cyril.neret@libertysurf.fr>
mer. 20:23
Objet:
LIFA VOYAGE DES ENFANTS
A:
"cyril neret" <cyril.neret@libertysurf.fr>
BONJOUR ! VOICI NOTRE DERNIER ENVOI AVANT LE DEPART !
Lundi 26 Mars 2001
Nous sommes allés a Monterey a une centaine de km au sud
de SF ( c'est la que les films de Zorro ont été tournes)
Nous avons visite un aquarium géant ou nous avons pu
admirer et toucher des raies et des étoiles de mer,
observer des poissons énormes et colores du Pacifique, il
y avait aussi des otaries.
Il faisait très chaud, le port de Monterey et sa baie sont
magnifiques.
Mardi 27 Mars 2001
Nous nous sommes bien amuses a l'exploratorium, un musée
scientifique situe au nord de San Francisco près du parc
Presidio.
Nous avons pu faire toutes sortes d'expériences sur l'eau,
le vivant, le son, l'air, le magnétisme, l'électricité
etc...
On a appris beaucoup de choses et nous pouvions toucher a
tout, cela nous a donne envie de faire des sciences.
Le soir nous avons fait une petite fête pour dire au
revoir a nos correspondants et remercier les familles qui
nous ont accueillis.
Aujourd'hui
mercredi 28 mars,
Nous sommes au LIFA, les maîtresses nous font travailler :
Nous allons quitter le LIFA a 14h 30 et notre avion
decollera
a 17h30.
C'est dur de quitter San Francisco car c'est très beau et
les familles d'accueil sont très gentilles, mais nous
sommes quand même contents de retrouver nos parents.
A bientôt,
La classe
|
|
|
|
|
|
